模型挑了 Google 的 Gemma 4 （ 4-bit ），框架用 MLX-Swift ，在我那台 16G 的 MacBook Air M2 上跑得动。做成了菜单栏 app ，选中文字按个快捷键就出译文，全程不联网，文字不出本机。顺手还开了个只听 127.0.0.1 的本地 API ，做了个 PopClip 插件能直接连。
整个过程最麻烦的不是写代码，是上架 App Store 。后来找到一个开源的 asc-skills ，配合 AI 基本把上架这条线接了下来：建条目、签名、传包，连审核反馈也交给它处理。第一次提审被苹果一口气拒了三条（描述里出现 "OpenAI" 字样、用了辅助功能、菜单栏 app 启动像打不开），我把拒审信丢回去，它逐条改、重传，才算过了。
现在每天自己在用，日常英文阅读基本够使。代码开源，感兴趣的欢迎一起玩：
GitHub 地址： https://github.com/Rand01ph/gemma-trans
App Store 地址： https://apps.apple.com/cn/app/gemmatrans/id6778876828?mt=12
GemmaTrans
