[ol]Vibe Coding 了一个 App ，主要功能是，搜索数据库中的字幕，返回字幕结果，点击结果可以从字幕所在的地方开始播放视频。我的学习流程是：下载影视资源 → 下载字幕 → 找 Gemini 翻译成双语字幕（机翻偏向直译容易理解） → 找 Gemini 分析并找出短语搭配和中文翻译然后导出到 Excel （已经有翻译的情况下，这一步不会脱离语境翻译污染数据） → 扫一下哪些不会或不熟悉的短语，并在这个 App 中搜索观看（常见搭配还会有很多其它视频的结果） → 逐个观看，加深记忆。这些影视作品之前最好看过，这样可以快速进入语境，增强代入感。使用了一个多星期，直观感觉是听力水平大幅度提升，对于比较熟悉的视频，可以不依赖字幕观看。另外我还下载了不少 game movie ，就是那种只剪辑包含语音部分的游戏录像，然后手动分 p ，本地 AI 识别字幕，再走第 2 步的流程，体验也挺好的，尤其是自己玩过的游戏。相比于古法看美剧学英语，我觉得主要好处是让 AI 帮你找出了短语搭配，避免自己去一点一点摸索。而且古早时期汉化组其实会有一些翻译错误，现在交给 AI 翻译，这方面问题会少一些。除此之外，可以定制自己喜欢的内容，你完全可以边打游戏边录像，然后 AI 识别语音，剪辑出只包含语音的部分和生成字幕（语音是英语就行了，字幕其实关系没那么大）。实在懒得录像也可以去哔哩哔哩下载别人的。 [/ol] 大家觉得这个方法怎么样？ 无推广内容，大家可以随意讨论。 学习, 英语, AI
我有个项目流程是：油管视频->字幕（先是剪映识别字幕，然后人工截取一部分，几分钟这样子，然后 gemini 优化翻译和字幕标点符号。再然后 ai 跑字幕学习数据）。一个视频流程走下来差不多要 1 个多小时，效率有点低。（当然如果不求质量可以很快）
@K753255157 影视资源和字幕资源有现成的解决方案，前者磁力链接，后者 opensubtitles ，也可以网盘找资源。AI 找短语搭配这个，说真的其实还好，大部分网页端的 AI ，包括国内的都能很好处理。
@zhiyu1998 没考过雅思，年纪也大了学得慢，但我上次突发奇想试了一下雅思听力最难的部分，居然发现几乎能完全听懂，那天晚上下暴雨，吵死了，10 道题还做对了 8 道，自此坚定了多听多说的决心，读写先放一边~
@Fifto 英文的话没用过国内的，不过 whisperx 识别普通场景（不算那种街头巷尾很多人说话+各种环境噪音的），几乎能到 100%识别率。半小时录像不到 1 分钟吧。我一般本地自己手动分 P 防止一句话被截断，分 p 完几十小时录像处理完大概一小时。至于游戏录像我都是每天起来去油管下几部的，一点一点积累。
