1890 年，Joel Eriksson（焦尔·艾利克逊）出生于瑞典小镇 Uppsala。1910 年新教协会（1897 年创立）派他去伦敦利文斯通学院培训，学习传教知识和医疗知识。后他去了内蒙古。在从赫尔辛基到北京途中，他遇到了另外一名瑞典传教士安妮（Annie Almquist），两人在 1918 年结婚成为夫妻。焦尔的瑞典传教团主要在察哈尔地区活动，活动范围也涉及包头附近的草原地区。1935 年日军占领察哈尔地区后，教会的欧洲人突然发现他们处于日本军队，国民党，蒙古和苏联政治和情报斗争的漩涡当中，传教活动的难度剧增。1938 年，焦尔，安妮带着他们的子女回到瑞典的 Uppsalu。1942 年由于日本军队控制了内蒙古大部分地区，瑞典蒙古传教团关门。第二次世界大战后，焦尔又来到中国，努力恢复在内蒙古的传教工作，但不久国共内战爆发，他不得不放弃努力。1948 年，焦尔一行从张家口乘汽车回国，途经茂明安旗达尔架 (Darja) 过冬。1949 年春，焦尔·艾利克逊返回瑞典。
Joel Eriksson，摄影师：Sv. portr. vanl. form. [Eriksson, Joel]，拍摄时间：约 1910
[i]
Joel Eriksson（焦尔·艾利克逊）1890 年生于瑞典小镇 Uppsala（乌普萨拉），是内蒙古地区的基督教传教士。1913 年在哈伦乌苏工作。因系医生，蒙古人称他为伊大夫。参与筹建哈伦乌苏的印刷所并主持该所的工作，从 1924 年开始，从外语蒙译基督教经典。1928 年主持完成了把耶稣教区从哈伦乌苏迁到哈丹苏莫的工作。1930 年春，与妻子安妮 (Annie) 和四个孩子一起回瑞典后，于秋季返回。负责哈丹苏莫教区的工作到 1937 年。此后主持《圣经》的翻译，居住在张家口和道云海尔罕等地。1949 年回国，但他继续在瑞典传教协会工作。1985 年焦尔双目已经失明。他在生命走到尽头前，把他自己的数千摄影底片捐献给了家乡的乌普萨拉大学图书馆。1987 年他在乌普萨拉去世。
[i][i][i][i][i][i][i]
链接：https://pan.baidu.com/s/1tJgCntwI8_zquFDTYPg8iA
提取码：52pj
