如果软件自带中文界面,你会刻意不用它而去选择英文界面吗?

查看 279|回复 27
作者:lstz   
相信绝大多数 V 友的母语都是中文,尽管各位可能四六级雅思啥的都过了,但在看小说新闻等方面应该也是中文看起来最方便,那如果软件自带中文界面,你会刻意不去用它而选择英文界面吗?
我做了个调研,朋友们都表示对中文工具类的软件不感冒,认为 Response Code 翻译成响应码很奇怪,Git Rebase 翻译成变基也看不懂... 尽管 Jetbrains IDE 官方出了中文版,但貌似身边的热饭都不怎么用?
我又观察了大多数分享创造下的主题,似乎用纯英文建站的不在少数,但他们又希望中国人也用他们的纯英文网站,我是否可以理解国内主流互联网用户已经可以普通流畅使用纯英文网站,不需要特意任何汉化?还是这种情况只针对技术人员呢?
欢迎大家一起理性讨论
(其实按我的亲身经历,读书时大多数计算机专业的学生,英语并不好...可能是我层次太低,读书时用中文开发工具的很多,为啥工作那么多年之后,就只偏爱英文了呢)
Raynard   
专业软件还是得英文,非专业软件无所谓
klaatuice97   
会。因为有些翻译实在不是很直观,不如看原文
okaykai   
啊?用中文我肯定用中文啊,不过一种情况下我会去用英文,就是中文界面不完全的情况下(如 obsidian ),不过只是强迫症而已
okaykai   
@okaykai #1 有中文我肯定用中文
lstz
OP
  
@Raynard 谢谢回复,可能是因为一些术语翻译起来有些奇怪,确实
enchilada2020   
无所谓 哪个习惯用哪个 专业方面的母语是英语 所以用英文
dddd1919   
要看翻译质量,比如 idea 的中文菜单,没法用
youngce   
所有的 git 的 gui 就算有中文,我也还是用英文🤣中文给我翻译的确实不太敢用
MillaMaxwell   
编辑和设置中文,涉及到固定用途的英文,或者可以自定义汉化范围就好了

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

返回顶部