Yoo趣儿 › 探索分享 › 问与答 › 如何将文章翻译上下行对照排版？

如何将文章翻译上下行对照排版？

查看 287|回复 18

mumbler 2024-1-21 19:21:40

与 GPT 这样交流
我要你扮演一位古汉语专家，我会给你一些文言文，请将每一句翻译为白话文，不要合并，不要解释，按以下格式输出：
原文句子
翻译内容
我要给你得文言文是：

xmlf

OP

2024-1-21 19:22:29

@mumbler 主要是我目前已经将整篇文章都翻译完😂。chatgpt 的古文翻译不如文心一言。

xmlf

OP

2024-1-21 19:23:17

@mobpsycho100 页面 404😅

summerwar 2024-1-21 19:23:49

看到的不一定是真的，如果是 web ，可以用 css 让原文的行间距大点，然后翻译的行间距也大点，刚好两者错开排列，让翻译的浮动起来错开排列就可以了。

mumbler 2024-1-21 19:24:25

@xmlf #11 文心一言也是用 prompt 控制的啊，重新让 AI 翻译+排版是最快速最省力的方法

xmlf

OP

2024-1-21 19:25:00

@mumbler 😂只是说文心一言稍微好点。文章中有很多还是要自己根据上下文翻译和调整的。如果再用 ai 翻译一遍，后续工作量太大了。

neteroster 2024-1-21 19:26:00

@xmlf 行对应不太好整，不过如果你觉得能接受的话可以试试按句断行，这样就很简单了。

xmlf

OP

2024-1-21 19:26:37

@neteroster
按句断行是比较好弄。
但是后续还要排版到一起，因为要打印出来，并尽量节约纸张。
现在文言文和白话文分开，不太方便对照阅读，而且占用纸张比较多。

mumbler 2024-1-21 19:27:34

@xmlf #15 翻译+排版是最简单的方法，因为我也做过类似事情，从文字转换句子对应很难完全做到，你不信那你就继续去找吧

12 / 2 页

AD1

热门主题

热门板块

问与答分享发现分享创造奇思妙想分享邀请码商业推广优惠信息 Python PHP Java JavaScript Node.js Go语言 C++HTML

公告

返回顶部