如何将文章翻译上下行对照排版?

查看 152|回复 18
作者:xmlf   
目前我有几十篇古文,排版是原文章结束后跟着现代白话文译文。
有什么快速的方法改成 在原文每一行的下面放上对应翻译的内容吗?就是说排版成上下行对照,更方便阅读。

排版, 对照, 白话文, 翻译

neteroster   
这不直接上 GPT
xmlf
OP
  
@neteroster
我也在考虑用 GPT ,但是如何能保证原文和贴上去翻译后的内容一一对应呢?
kulous   
@xmlf 怎么对应,最多就是行对应,单字单词又不能对应,不然你的翻译意思就牛头不对马嘴了
xmlf
OP
  
@kulous
是的。就是如何保证行对应?目前在 word 中,A4 大小,自动换行的。放到 GPT 中,如何保证排版不乱,并译后的文字能和原文的意思按行对应?
xmlf
OP
  
比如如下原文和译文:
夏孺人
孺人邳州夏公魁元女也。十八岁归世臣祖,二十三岁而寡。哀痛几绝,念上有孀姑,下有幼子,忍死贞守。养姑抚子,无不周悉。姑年八十九而没,葬祭尽礼。长子壻入邑庠,次子钦列明经。康熙五十七年,阖邑公呈学县,详奉督学谢公履厚给匾曰:“莭孝流芳”复行入告,奉旨给银建坊,置主入莭烈祠,春秋崇祀。寿终七十六岁。
译文:
夏孺人是邳州夏魁元的千金。她十八岁时嫁给了世臣祖,二十三岁便守寡。当时她悲痛欲绝,但想到上有孀居的婆婆,下有年幼的儿子,便强忍着痛苦,坚守贞节。她赡养婆婆,抚育儿子,无微不至。婆婆在八十九岁时去世,她尽心尽力地办理葬礼。她的长子壻被补为廪生,次子钦被列为明经。康熙五十七年,全县公推她为孝廉,县学上报督学谢履厚,被赐匾“莭孝流芳”。后来,她再次被推荐入朝,得到皇帝的褒扬,奉旨给予银子建牌坊,在莭烈祠内设立牌位,春秋两季进行祭祀。她享年七十六岁。
如何能使得原文每行的下面一行是原文的译文?
kulous   
@xmlf 你在描述问题的时候要求它就行了。如果不能换行就要求插入一个特殊符号,复制回去的时候替换成换行符号
rrfeng   
翻译还是段对应比较好。
mobpsycho100   
https://chat.openai.com/share/4976737d-eead-41d7-aec0-5a12a84fc1ab
tyzandhr   
古文中翻译是每一句后面加上翻译的
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

返回顶部