本来很多词港澳台译法和内地译法不一样，这也是做简繁中本地化很重要的一环。纠结这个跟纠结各地方言为啥不统一一样无聊。 至于第一次听听不懂的，人是可以根据上下文猜词义的。何况特定领域用词有限，词义更好猜，猜不出就问问就好啦。
