比如李白的《静夜思》原著是： 床前看月光， 疑是地上霜。 举头望山月， 低头思故乡。 第一句和第三句与我们背的都不一样。 我一共整理了 16 首著名的古诗词，详见此处。 另外还发现很多李鬼，《夜宿山寺》不是李白写的，《画》不是王维写的，《清明》也不是杜牧写的，以后教小孩背诗可得注意一点。 古诗词, 原著, 李白, 山寺
因为古代的发行媒介和传播方式决定了信息随着时间会加入很多噪音。 比如诗歌传播的时候张冠李戴，文字变化，排版文字的讹误，人们阅读时候看错字，继续传播的时候继承了之前的错误等等。这种错误是很常见的。 一般来说，教科书的根据教学大纲，对古籍的内容是有选择性的。否则有些诗词可能有四五种版本，全部教给小学生吗？从实践上是不可行的。 有些东西就类似于几何知识，小学初中都不会强调还有非欧几何存在一样。这类都属于高阶的知识。 个人觉得，诗词教育上，缺失的是古籍是有版本这个知识，太多人不知道了。
刚好昨天北大教授张一南在宁波图书馆天一讲堂讲李白的时候提到过这个情况。很多古诗其实版本不一，学术上可以拿去研究。但对于基础教育，有一个统一的标准是很重要的，这些客观题得有一个标准答案。所以对于小孩子来说，私以为以课本和教科书为准即可，倘若学有余力可以多涉猎一下。更重要的是要培养孩子或者是自己继续学习的态度，床前看月光，留待小升初、中考、高考结束后再学也为时不晚。
