想请大家推荐个文本格式化软件

查看 124|回复 9
作者:罗萨   
因为我在做一些翻译工作,经常接触到各种格式的文本,想问下大家有没有好用的软件推荐,下面是我经常遇到的问题
[C#] 纯文本查看 复制代码        [86000000] = {id = 86000000, name = "ストーリーをスキップしますか?"};
        [86000101] = {id = 86000101, name = "この世界で出会った最初の人は可愛い獣耳少女?"};
        [86000102] = {id = 86000102, name = "始まりの森で二人の少女と大ピンチに見舞われた……"};
        [86000103] = {id = 86000103, name = "突然可愛い少女に頼まれて冒険団のリーダーになった……まあ、テントをもらった以上、とりあえず承諾しよう。"};
        [86000104] = {id = 86000104, name = "ギルドの依頼を受け、正式にリーダーとしての活動を始めよう"};
        [86000105] = {id = 86000105, name = "エイプリルとオリヴィアと楽しい時間を過ごしていると、突然謎のお客に邪魔された……"};
        [86000201] = {id = 86000201, name = "「天才美少女騎士」と名仱胪鯇mの騎士が、なんとエイプリルの友人?"};
        [86000202] = {id = 86000202, name = "「人を困らせる暴走族」の依頼を受けた後、苦労して追いかけた末、ついにターゲットを発見……"};
        [86000203] = {id = 86000203, name = "初見でエイプリルと意気投合したハリーだったが、走りを邪魔されることに不満を持ち、試合で勝負をすることに。"};
比如上面这种格式,源文件是txt文件,我需要提取出id 及 name的内容,方便我做翻译工作,我将name的内容翻译后需要对照id在填回去
有没有方便我提取,替换的软件呢,使用正则表达式提取倒是方便,关键往回导入就比较麻烦了

文本, 邪魔

ahappypanda   

这么有规律的你可以试试excel拆分改完后再合并
wang8118   

可以让人帮你写个软件,数据导入到数据库,然后回填的时候再自动根据id填入
罗萨
OP
  


ahappypanda 发表于 2023-2-12 21:55
这么有规律的你可以试试excel拆分改完后再合并

尝试过使用excel,在编码上可能有点问题,想着在源文件上直接实现
ahappypanda   


罗萨 发表于 2023-2-12 21:59
尝试过使用excel,在编码上可能有点问题,想着在源文件上直接实现

https://blog.csdn.net/wujinglin7/article/details/117086503
厄斐琉斯   


罗萨 发表于 2023-2-12 21:59
尝试过使用excel,在编码上可能有点问题,想着在源文件上直接实现

问题解决了吗?没有的话我帮你写个软件
罗萨
OP
  


厄斐琉斯 发表于 2023-2-12 22:08
问题解决了吗?没有的话我帮你写个软件

还没,因为我会遇到各种有规律格式的文本,写个软件就麻烦了,应该有我需求的这种软件
厄斐琉斯   


罗萨 发表于 2023-2-12 22:09
还没,因为我会遇到各种有规律格式的文本,写个软件就麻烦了,应该有我需求的这种软件

不麻烦,写个python脚本10分钟就解决了
laoda1228   

比如这段  [86000000] = {id = 86000000, name = "ストーリーをスキップしますか?"};  
翻译完,格式还是这样的?
[86000000] = {id = 86000000, name = "要跳过故事吗?"};
blfiag   

实际上用正则提取之后,存为ini文件,然后写一个脚本批量读取翻译好的ini,再按上述格式写回去就可以
类似下面
[config]
86000000 = ストーリーをスキップしますか?
。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

返回顶部