有英语翻译专业,英语领域的朋友吗?gpt你们怎么看

查看 94|回复 6
作者:kkdf   
你们觉得gpt英语翻译能力怎么样。。。
我感觉学习英语变得似乎越来越不重要了。
它翻译速度这么快,准确率还在不断提高。
举个例子,
自己费时费力翻译,还不如它先翻译好然后提供文本,自己对着润色更快呢?
我理解对吗,我不是英语专业的。
只是觉得它的学习能力比人类强太多了。

英语翻译, 能力, 还在

nttstar   
GPT通顺度非常高,但是有时候更像是意译,飘的有点远,感觉有的时候已经飘离原文了...
DeepL这类直译虽然不会飘,但是过于僵硬,如果将来能中间取得平衡或许还真能代替翻译
DogeLee2   

vultrlinode 发表于 2023-5-8 21:42
你理解的很正确,gpt的速度和准确率的确很高。
是很出色的翻译助手。
问题是,无论英语作为源语言或目标语 ...

为啥感觉这句话是gpt呢
vultrlinode   
你理解的很正确,gpt的速度和准确率的确很高。
是很出色的翻译助手。
问题是,无论英语作为源语言或目标语言,你不学习英语,请问你怎么“润色”呢?
vultrlinode   

DogeLee2 发表于 2023-5-8 21:44
为啥感觉这句话是gpt呢

你可以尝试向gpt提问,看看它的回复。
dapeng   
那你润色也得你懂英文才能润色啊
Cuchemist   
用CHATGPT和用AI绘图一样,要灵活使用TAG,你觉得gpt意译飘得远,自然可以让他更书面准确,你觉得他翻译的太活泼,也可以让他翻译的内容符合40~50岁人群。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

返回顶部