三体当年获雨果奖有很大因素和这本书有英文版，而且英文翻译非常强，文学功底比大刘厉害，领奖也是翻译领的。然后第二部翻译换人了，文笔不行，然后编辑又改成偏左的风格（加了女权，删了恐同和性别歧视），拿不到右派的票就没入围。第三步翻译又换回来了，又拿到提名。然后国内没这个事情所以反而是第二部评价高。 第一部雨果奖入围投票的时候，有一个叫小狗的右翼组织疯狂刷票也有原因，一开始三体没入围，然后有一个最火的种子选手直接自己退赛（不想被刷票获奖），然后三体刚好替补。然后当时小狗做了一个判断，就是把三体刷到第一是小狗三个种子选手里可能性最高的，因为三体的部分威权主义观点刚好和右翼主张吻合，还有文革之类的情节，右派也喜欢。（我觉得只是运气好，大刘估计自己也没想到。第一部文革之类的情节解读南辕北辙各说各话，最后成了左右翼都能接受的最大公约数） 仔细研究当年投票的话可以看出，前几轮，小狗还没有集中灌票三体，有点平均用力，导致票数差距拉不开。三体是小狗的第三顺位。第二轮集中灌了一个最右的，没成功。第三轮，小狗党的前两顺位作品已经事实上没有获奖可能。第四轮小狗保了三体（不保就输了，票差不到 200 ，第二是哥布林皇帝，能集中奇幻票也能拿到部分不喜欢太空歌剧的读者票）。第五轮哥布林皇帝逆转失败。简单地说小狗只控制了五分之一的选票，没法让他们的前两顺位单独当选，显然找一个最大共识是最好选择。
还是看看原著吧。原著的宏大格局里也包含着若干基于当时场景下合理的、对未来颇有些小幽默的预见。比如三体人快来的时候原文有一小段是这么写的：“当时的环保法令倒还都有，但那正是悲观时期，人们普遍都有一个想法：环保有屁用？就算把地球保成一个花园儿，还不是留给三体人？到后来，环保甚至与 ETO 画上等号，成了人奸行为，像绿色和平组织这类的，都给当做 ETO 的分支镇压了。太空军工使得高污染重工业飞速发展，环境污染是制止不了了，温室效应，气候异常，沙漠化……唉。”
