前言
最近dlc出了, 在开ce的时候,发现dlc的ct表是英文完全看不太懂,有人已经做了汉化,但是汉化不完全,切更新不完全.所以想翻译一下(可以做个程序跟着英文版本发布),发现解包后有所有的语言/音乐/模型/地图.然后开始解包dlc文件之旅
主要是中文资料较少,本想自己造轮子的,发现全部别人造好过了
解包过程
解包最外面的大文件:
程序源码地址
其实就是一个压缩+rsa
东西全在eldenring.exe里面,用看2进制文件打开后
RSA秘钥及目录信息
搜索"BEGIN RSA PUBLIC KEY"可以得到, 注意是ascii格式的,前面是rsa秘钥对应的文件,可以看到有5个结果对应Data0-3及sd文件夹的RSA秘钥.开始死活找不到dlc秘钥看了源码复用的sd的秘钥
目录信息
对应UXM Selective Unpack.exe ".\res\EldenRingDictionary.txt"下的EldenRingDictionary.txt
搜索任意一个文件+:可以定位 如data0:注意用unicode可以得到,
下面有/other /other/mapinfotex/等等
解包里面的小文件
程序源码地址
本来他是可以解包大文件的但是他没有更新,所以解包不了dlc的大文件.而且因为不能选择解包单个文件,懒得给他提pr了
以msg文件夹所有的文本为例:
直接找到中文的, 以item_dlc01.msgbnd.dcx为例:
把WeaponName_dlc01.fmg用BinderTool解包得到WeaponName_dlc01.txt,可以看到前面是ID后面是名字,翻译的话解包不同语言用ID对应就好,ps:该id可以直接添加所有物品
其他模型/脚本/动画/音乐都在里面.方法类似,不在赘述
MOD制作:
综合mod制作工具包Smithbox
解包后打包参考其源码.不过现在modengine2不用打包有兴趣可以看他源码
放一张使用tifa mod的图片,mod地址
感谢
上面2个工具的作者
整个信息获取通过 discord
艾尔登法环CT文件的Hexinton提供的指引discord
艾尔登法环mod制作的?ServerName?提供的指引discord
