根据您描述的情节,这部电影很有可能是 1993 年香港电影《伏魔道长》。
该电影的主要情节概括如下:
• 男主是一个道观里的小道士
• 他有一个师妹,师妹的父亲可能就是师傅
• 师傅有两个助手,分别叫「左手」和「右手」
• 男主下山时被师傅的左右手跟踪,最后在某处发生了斗法
• 记得有一幕是左右手在洗澡时,男主用法术把水变成了冰
• 最后发现师傅才是幕后 BOSS,变成了类似天狗的妖怪
• 男主可能最终与师傅同归于尽
如果您所描述的情节与这部电影《伏魔道长》相符,那应该就是这部电影了。希望这个回答对您有帮助。