看上下文啊，有时候年轻情侣互相喊老公老婆，结果其实没结婚。 另外，也不能就这一个单一事件就对楼主女友的价值观下定论，也许她只是想和楼主斗斗嘴，玩玩语言游戏，也有可能她一下子与“独身”或婚姻状态的 Single 搞混了。 英语 Single 和 Available 都可以翻译为单身。
